1 00:00:04,091 --> 00:00:07,137 [projektor prater] 2 00:00:15,972 --> 00:00:20,977 [illevarslende musikk] [støt pipelyd] 3 00:00:27,549 --> 00:00:30,769 [knasende skritt] 4 00:00:50,050 --> 00:00:53,009 [spennende musikk] 5 00:01:56,203 --> 00:02:01,121 [dekk eksploderer] [dramatisk musikk] 6 00:02:05,212 --> 00:02:08,040 [tung pust] 7 00:02:25,319 --> 00:02:27,103 - [Mann] Det er det man får, ikke sant? 8 00:02:32,152 --> 00:02:34,197 - Beklager, det gjør jeg ikke skjønner hva du mener. 9 00:02:34,241 --> 00:02:36,634 - Question is, are vil du hjelpe oss? 10 00:02:40,943 --> 00:02:43,511 - Som om du hjalp meg der borte? 11 00:02:45,600 --> 00:02:48,429 Du liker det når uggs gjøre ting for deg, ikke sant? 12 00:02:48,472 --> 00:02:50,344 - Jeg skal fortelle deg det hva, du hjelper oss, 13 00:02:51,649 --> 00:02:53,303 og jeg skal kaste inn en anstendig tallerken med mat 14 00:02:53,347 --> 00:02:55,087 og en seng for natten. 15 00:02:56,176 --> 00:02:57,307 Hva sier du? 16 00:03:11,016 --> 00:03:14,019 [spennende musikk] 17 00:03:47,749 --> 00:03:48,967 Å, dette er Mary, 18 00:03:49,011 --> 00:03:50,404 som sørger for ting skje rundt her 19 00:03:50,447 --> 00:03:51,448 slik de skal. 20 00:03:52,884 --> 00:03:55,278 - Ettermiddag, pappa, du ser sliten ut. 21 00:03:55,322 --> 00:03:57,149 Må hvile litt, ikke sant? 22 00:03:57,193 --> 00:03:59,630 Men ikke før du har gjort det introduserte meg for ham. 23 00:04:00,718 --> 00:04:03,373 - Jeg er Paul Mullan. 24 00:04:03,417 --> 00:04:04,809 - Og jeg er Lindsey. 25 00:04:05,984 --> 00:04:07,986 - La oss gjøre dette, Johnny. 26 00:04:16,517 --> 00:04:19,346 [illevarslende musikk] 27 00:04:36,276 --> 00:04:37,451 - [Mary] Paul? 28 00:04:39,235 --> 00:04:40,018 - Johnny. 29 00:04:54,816 --> 00:04:56,905 Takk, Mary. 30 00:04:56,948 --> 00:04:59,647 [fugler kvitrer] 31 00:05:34,725 --> 00:05:37,249 [Paul sukker] 32 00:05:42,124 --> 00:05:44,692 [illevarslende musikk] 33 00:06:29,171 --> 00:06:31,434 - [Lindsey] Paul, gjør du vet du hvor du skal? 34 00:06:31,478 --> 00:06:34,045 - [Paul] Jeg beklager, Jeg savnet det. 35 00:06:34,089 --> 00:06:37,179 - [Lindsey] Jeg spurte nettopp hvor var du på vei? 36 00:06:37,222 --> 00:06:40,008 – Jeg aner ikke. - Det er interessant. 37 00:06:42,053 --> 00:06:44,404 Hvis du ikke vet hvor du er på vei, 38 00:06:44,447 --> 00:06:46,580 i det minste fortell oss hvor du kommer fra. 39 00:06:48,669 --> 00:06:50,410 – Jeg kommer fra Pretoria. 40 00:06:50,453 --> 00:06:52,107 - Og har du hatt nok av Pretoria? 41 00:06:52,150 --> 00:06:53,456 – Ja, det har jeg. 42 00:06:53,500 --> 00:06:55,502 - Og hva gjorde-- - Lindsey, 43 00:06:55,545 --> 00:06:58,548 Jeg tror gjesten vår vet at jo mindre han sier nå, 44 00:06:58,592 --> 00:07:01,290 jo mindre vil han angre på det senere. 45 00:07:03,553 --> 00:07:05,468 – Så lever du fra en koffert? 46 00:07:08,645 --> 00:07:09,820 – Jeg har også ryggsekk. 47 00:07:12,562 --> 00:07:16,218 – Koffert og ryggsekk da. 48 00:07:16,261 --> 00:07:18,438 - Hvor raskt du glem det, Michelle. 49 00:07:18,481 --> 00:07:21,615 Du kom også hit med bare en koffert, 50 00:07:22,746 --> 00:07:24,400 og se på garderoben din nå. 51 00:07:29,710 --> 00:07:30,493 Så, Paul, 52 00:07:33,931 --> 00:07:35,237 ettersom du er usikker hvor du skal, 53 00:07:35,280 --> 00:07:38,370 du kan ikke være det også ivrig etter å komme dit. 54 00:07:38,414 --> 00:07:39,502 - Nei, det er jeg ikke. 55 00:07:39,546 --> 00:07:41,461 – Vel, kjører du? - Ja. 56 00:07:41,504 --> 00:07:44,464 – Har du lisens? - Ja. 57 00:07:44,507 --> 00:07:45,943 - Vel, da, kanskje vi kan gjøre hverandre en tjeneste. 58 00:07:45,987 --> 00:07:48,555 Du skjønner, jeg ser for en ny sjåfør. 59 00:07:49,512 --> 00:07:50,644 - [Johnny] Hva? 60 00:07:53,560 --> 00:07:54,691 - Å, det er ikke hardt arbeid, 61 00:07:54,735 --> 00:07:56,476 vi går ikke ut alle sammen så ofte. 62 00:07:56,519 --> 00:07:57,607 Og du ville bli betalt. 63 00:08:00,741 --> 00:08:02,394 – Det er ikke det dette handler om. 64 00:08:04,179 --> 00:08:07,574 - Vel, du må gjøre det noe å tjene penger på. 65 00:08:07,617 --> 00:08:09,967 Med mindre du er rikere enn du ser ut. 66 00:08:11,491 --> 00:08:13,231 Og slår seg ned for en mens kan være en god ting, 67 00:08:13,275 --> 00:08:15,625 Jeg mener dette er som bra et sted som alle andre. 68 00:08:17,409 --> 00:08:19,194 - Bernard, vi vet det ingenting om ham. 69 00:08:20,674 --> 00:08:22,371 Beklager, vi kjenner deg bare ikke. 70 00:08:23,807 --> 00:08:25,592 - Takk for din bekymring, Johnny. 71 00:08:27,115 --> 00:08:29,683 Men vi visste heller ingenting om deg da du begynte her. 72 00:08:30,945 --> 00:08:33,730 Nå trenger Mary litt hjelp på kjøkkenet 73 00:08:33,774 --> 00:08:35,689 og rundt i huset, 74 00:08:35,732 --> 00:08:38,300 så fra nå av, du vil være hennes assistent. 75 00:08:39,562 --> 00:08:40,737 Er det klart? 76 00:08:43,305 --> 00:08:44,088 God. 77 00:08:50,747 --> 00:08:53,620 [banker på døren] 78 00:08:55,099 --> 00:08:55,883 - Kom inn. 79 00:09:07,547 --> 00:09:08,809 - [Mary] Har du en et par gode svarte sko 80 00:09:08,852 --> 00:09:10,114 eller må vi kjøpe deg noen? 81 00:09:12,290 --> 00:09:14,554 - Jeg har et par. - Det er bra, 82 00:09:14,597 --> 00:09:17,600 som vi ikke vet hvordan lenge skal du bli. 83 00:09:17,644 --> 00:09:19,646 - Du vet, Mary, du tar en, 84 00:09:21,038 --> 00:09:23,954 en stor sjanse, innbydende en fremmed som meg inn i huset ditt. 85 00:09:23,998 --> 00:09:25,565 - Mr Bernard har gode instinkter. 86 00:09:25,608 --> 00:09:28,306 Han tror på å ta sjanser, 87 00:09:28,350 --> 00:09:31,745 men noen har har tatt for mange. 88 00:09:31,788 --> 00:09:33,094 - Johnny? 89 00:09:33,137 --> 00:09:35,662 - Noen har vært det betaler for mye oppmerksomhet 90 00:09:35,705 --> 00:09:37,533 til noen andre. 91 00:09:39,448 --> 00:09:42,582 Du må re opp sengen din deg selv, jeg er ikke en hushjelp. 92 00:09:43,495 --> 00:09:45,062 Natt da. - God natt. 93 00:10:02,950 --> 00:10:05,953 [spennende musikk] 94 00:11:03,967 --> 00:11:06,796 [illevarslende musikk] 95 00:11:18,025 --> 00:11:19,722 - Kom hit. 96 00:11:19,766 --> 00:11:21,245 – Hva sier en? 97 00:11:21,289 --> 00:11:23,770 - Jeg antar at en sier, vær så snill? 98 00:11:25,249 --> 00:11:28,600 – Vel hvis man vet hva å si, så si det. 99 00:11:29,427 --> 00:11:30,211 - Vær så snill. 100 00:11:33,954 --> 00:11:36,173 [puster ut] 101 00:11:37,740 --> 00:11:41,396 - Du har vært en veldig, veldig dårlig gutt 102 00:11:41,439 --> 00:11:44,834 der nede foran av alle de menneskene. 103 00:11:48,795 --> 00:11:52,668 Jeg er ikke overbevist du beklager nok. 104 00:11:52,712 --> 00:11:53,713 - Jeg beklager. 105 00:11:57,455 --> 00:11:59,762 – Vil Bad Bernard gjøre det igjen? 106 00:12:01,982 --> 00:12:03,984 - Nei, Bad Bernard vil ikke. 107 00:12:05,855 --> 00:12:08,771 – Dessverre, vi begge to vet at Bad Bernard 108 00:12:08,815 --> 00:12:11,034 er bare i stand til å være dårlig. 109 00:12:16,823 --> 00:12:17,824 Mm-hmm? 110 00:12:22,829 --> 00:12:23,830 Ah. 111 00:12:23,873 --> 00:12:26,789 [begge fniser] 112 00:12:26,833 --> 00:12:29,531 - Å herregud, du er så vakker. 113 00:12:32,969 --> 00:12:35,972 [spennende musikk] 114 00:12:39,410 --> 00:12:42,283 [torden bulder] 115 00:12:52,946 --> 00:12:55,818 [regn klapping] 116 00:13:18,232 --> 00:13:20,930 [tøff musikk] 117 00:13:32,986 --> 00:13:35,684 [fugler kvitrer] 118 00:13:46,913 --> 00:13:51,874 [dramatisk musikk] [tung pust] 119 00:13:52,570 --> 00:13:55,182 [melankolsk musikk] 120 00:14:30,260 --> 00:14:33,002 [banker på døren] 121 00:14:33,046 --> 00:14:34,090 - Kom inn. 122 00:14:37,224 --> 00:14:38,660 [kraftig banking] 123 00:14:38,703 --> 00:14:40,357 Ok, jeg kommer, jeg kommer. 124 00:14:45,362 --> 00:14:46,189 God morgen. 125 00:14:49,976 --> 00:14:50,802 - Sånn, 126 00:14:51,978 --> 00:14:53,631 hvis du ikke taper dem i denne grisestien. 127 00:14:55,982 --> 00:14:57,679 - Ja, legg dem der borte. 128 00:15:08,385 --> 00:15:11,388 [spennende musikk] 129 00:15:18,134 --> 00:15:19,440 - Så, 130 00:15:19,483 --> 00:15:21,921 alt dette stille må virke merkelig etter Pretoria. 131 00:15:27,535 --> 00:15:29,145 - Jeg dro fra Pretoria for noen uker siden. 132 00:15:30,277 --> 00:15:32,975 Jeg savner ikke mas og mas. 133 00:15:33,019 --> 00:15:35,499 - Vel, jeg savner Cape Town. 134 00:15:35,543 --> 00:15:37,849 Det var der vi bodde inntil for et år siden. 135 00:15:39,068 --> 00:15:41,070 - Jeg antok at du hadde vært det her nede hele livet. 136 00:15:41,114 --> 00:15:43,420 - Nei, nei, bare etter at faren min bestemte seg 137 00:15:43,464 --> 00:15:44,987 det var på tide med litt nedbemanning. 138 00:15:46,946 --> 00:15:47,729 – Nedbemanning? 139 00:15:49,470 --> 00:15:51,254 Hva, så han er ikke bonde? 140 00:15:51,298 --> 00:15:53,039 – Nei, nei, alt annet enn. 141 00:15:53,082 --> 00:15:56,564 Han, han har folk som gjør det ting for ham, alt. 142 00:15:59,262 --> 00:16:01,134 - Hva er det egentlig at faren din gjør det? 143 00:16:02,918 --> 00:16:04,180 - Nå er det et godt spørsmål. 144 00:16:04,224 --> 00:16:05,529 Han, um, 145 00:16:06,443 --> 00:16:08,402 han er en mellommann. 146 00:16:08,445 --> 00:16:09,925 Noen vil kjøpe noe, 147 00:16:09,969 --> 00:16:12,493 noen vil selge noe, han bringer dem sammen. 148 00:16:13,624 --> 00:16:15,452 Og nå vet du det like mye som jeg gjør. 149 00:16:15,496 --> 00:16:16,627 Jeg spør ikke lenger. 150 00:16:19,804 --> 00:16:21,023 – Jeg stiller for mange spørsmål. 151 00:16:23,156 --> 00:16:24,200 Dårlig vane. 152 00:16:27,638 --> 00:16:28,683 Jeg pleide å være politimann. 153 00:16:29,727 --> 00:16:30,990 - Å, virkelig? 154 00:16:31,033 --> 00:16:32,121 Hvorfor dro du? 155 00:16:33,775 --> 00:16:34,558 Beklager. 156 00:16:37,561 --> 00:16:40,216 – Har du noen spesiell i livet ditt? 157 00:16:40,260 --> 00:16:42,827 - Nei, og det er jeg ikke klar til å være noens 158 00:16:42,871 --> 00:16:44,046 bondekone ennå, 159 00:16:45,308 --> 00:16:49,095 men, du vet, noen fyr etter faren min, 160 00:16:50,096 --> 00:16:51,010 store sko å fylle. 161 00:17:01,411 --> 00:17:03,022 - Det trenger du ikke bringe dem gjennom. 162 00:17:04,110 --> 00:17:05,589 Bare legg dem fra deg. 163 00:17:12,248 --> 00:17:13,032 - Kan vi snakke? 164 00:17:14,598 --> 00:17:15,469 - Du kan snakke. 165 00:17:18,080 --> 00:17:19,647 Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal si. 166 00:17:21,214 --> 00:17:22,780 - Hør, min venn, det var ikke min intensjon 167 00:17:22,824 --> 00:17:24,347 å ta jobben din og sjansene er, 168 00:17:25,870 --> 00:17:28,221 Jeg kommer nok ikke å være her veldig lenge. 169 00:17:28,264 --> 00:17:30,614 - Hvordan er det, min venn? 170 00:17:31,702 --> 00:17:33,704 [illevarslende musikk] 171 00:17:33,748 --> 00:17:35,228 – Jeg er her fordi jeg er nysgjerrig. 172 00:17:35,271 --> 00:17:37,099 Jeg prøver ut den gamle mannen, ikke omvendt. 173 00:17:37,143 --> 00:17:39,536 Hvis dette stedet ikke fungerer ut for meg, jeg knuller. 174 00:17:39,580 --> 00:17:40,624 Det er slik det fungerer. 175 00:17:41,843 --> 00:17:43,410 - Og det er din livsfilosofi? 176 00:17:46,543 --> 00:17:48,241 Hva vil du meg å gjøre med det? 177 00:17:51,766 --> 00:17:53,115 - Du kan klare deg med det hva du vil. 178 00:17:54,334 --> 00:17:56,118 - Kan jeg gi deg noen gratis råd? 179 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 Vær forsiktig rundt Michelle. 180 00:18:05,127 --> 00:18:07,129 - Jeg er ikke interessert. - Er det? 181 00:18:10,306 --> 00:18:14,136 Noen kvinner er bare problemer, uansett hvem du er. 182 00:18:16,269 --> 00:18:19,663 Du tror du er med lade, og så um... 183 00:18:42,208 --> 00:18:45,211 [spennende musikk] 184 00:19:08,538 --> 00:19:11,454 [jazz pianomusikk] 185 00:19:25,816 --> 00:19:27,949 – Det er heller et ydmykt oppsett 186 00:19:27,992 --> 00:19:30,604 men det har sitt andel overraskelser. 187 00:19:30,647 --> 00:19:32,345 - Byen eller dette stedet? 188 00:19:34,129 --> 00:19:37,132 - Dette stedet, hvor du kan få noe under solen. 189 00:19:38,307 --> 00:19:39,569 - Hvorfor ikke bare fortelle ham, Bernard? 190 00:19:39,613 --> 00:19:40,831 Da får han også vite det hva du holder på med. 191 00:19:42,006 --> 00:19:43,312 - [Bernard] Dette er hvor vi to møttes. 192 00:19:45,271 --> 00:19:46,576 – Som servitør? 193 00:19:46,620 --> 00:19:48,099 - [Bernard] Hun absolutt var ikke sjefen. 194 00:19:49,536 --> 00:19:51,842 – Jeg ble ikke lenge nok å bli manager. 195 00:19:51,886 --> 00:19:53,104 - Ah, servitør! 196 00:19:53,148 --> 00:19:55,498 Hell den vinen, min gode mann, hell den vinen. 197 00:20:18,129 --> 00:20:20,088 - Jeg stoler på at du likte det måltidet ditt, fru Russell? 198 00:20:20,131 --> 00:20:21,698 - Hun er ikke min kone. 199 00:20:21,742 --> 00:20:24,484 - Å, jeg beklager, kan jeg tilby dere noen desserter? 200 00:20:24,527 --> 00:20:25,702 - [Bernard] Og jeg spis aldri desserten din, 201 00:20:25,746 --> 00:20:27,051 som smaker plastikk. 202 00:20:27,095 --> 00:20:28,357 - Her er vi, sir. - Du er velkommen. 203 00:20:28,401 --> 00:20:31,273 - Vet du, Paul, folk har lurt på 204 00:20:31,317 --> 00:20:33,319 hvis det noen gang blir det en annen fru Russell. 205 00:20:33,362 --> 00:20:36,278 Som om jeg skulle være så dum som å ta en annen kone. 206 00:20:36,322 --> 00:20:38,280 - Hvorfor er det så dumt, Bernard? 207 00:20:38,324 --> 00:20:40,151 - Du vet, hvorfor lage en maset med å ta noe 208 00:20:40,195 --> 00:20:41,718 som du allerede har, 209 00:20:41,762 --> 00:20:44,504 og bli tvunget til å gi opp noe annet i prosessen? 210 00:20:44,547 --> 00:20:47,289 - Hva ville du vært gi bort, Bernard? 211 00:20:47,333 --> 00:20:48,072 Penger? 212 00:20:49,378 --> 00:20:50,423 Jeg antar det. 213 00:20:50,466 --> 00:20:52,120 Det handler alltid om penger, ikke sant? 214 00:20:54,165 --> 00:20:54,905 Paul, 215 00:20:56,429 --> 00:20:59,388 dette er nøyaktig samme sted hvor Bernard og jeg møttes, 216 00:20:59,432 --> 00:21:01,434 denne samme tabellen. 217 00:21:01,477 --> 00:21:02,261 - Virkelig? - Hmm. 218 00:21:04,350 --> 00:21:06,221 - Vel, hør... - Han og kona, 219 00:21:07,353 --> 00:21:09,137 ja, han var ikke alene, hun var med ham. 220 00:21:11,661 --> 00:21:15,839 Jeg lurte på hvem kunne denne imponerende mannen 221 00:21:15,883 --> 00:21:17,363 og den attraktive kvinnen være? 222 00:21:18,407 --> 00:21:21,236 Og så fortalte noen meg er det Bernard Russell. 223 00:21:21,280 --> 00:21:22,542 Jeg er ved bordet deres, 224 00:21:22,585 --> 00:21:24,848 og jeg må passe på at jeg gi dem god service. 225 00:21:24,892 --> 00:21:27,721 - Michelle, det gjør jeg ikke tenk sjåføren vår 226 00:21:27,764 --> 00:21:29,592 trenger å høre alt disse blodige detaljene. 227 00:21:29,636 --> 00:21:32,421 – De var bedre kledd enn de andre menneskene, 228 00:21:32,465 --> 00:21:34,336 så påfallende. 229 00:21:34,380 --> 00:21:37,121 Selvfølgelig, da Bernard satt ikke i rullestolen ennå. 230 00:21:40,603 --> 00:21:41,865 Vet du hva som slo meg? 231 00:21:43,127 --> 00:21:44,999 Folk fortalte meg at han var Bernard Russell. 232 00:21:46,305 --> 00:21:47,523 Ingen gadd fortell meg navnet hennes. 233 00:21:49,656 --> 00:21:51,353 Senere fant jeg ut som ingen visste. 234 00:21:53,399 --> 00:21:57,533 Hun var bare fru Russell, som bodde på den gården, 235 00:21:58,752 --> 00:22:01,102 og det hadde hun ikke mye å si for seg selv. 236 00:22:01,145 --> 00:22:04,497 - Vel, jeg mener, levende på en slik gård, 237 00:22:04,540 --> 00:22:05,628 det er ingen grunn til å forlate. 238 00:22:05,672 --> 00:22:07,413 – Nei, sa de den Bernard Russell 239 00:22:07,456 --> 00:22:10,154 hadde kjøpt grunn her bare å komme og leke. 240 00:22:10,198 --> 00:22:11,286 At han hadde mye viktigere 241 00:22:11,330 --> 00:22:12,635 ting å gjøre i Cape Town, 242 00:22:12,679 --> 00:22:15,377 ting vi enfoldige ville bare ikke forstå. 243 00:22:15,421 --> 00:22:18,641 - [Bernard] Mine forretningssaker er ingen bekymring for noen. 244 00:22:18,685 --> 00:22:20,426 - [Michelle] Å, absolutt ikke, 245 00:22:21,514 --> 00:22:23,429 men folk kan være så nysgjerrige. 246 00:22:25,518 --> 00:22:28,129 [illevarslende musikk] 247 00:23:02,032 --> 00:23:04,426 - Er du redd noen som ser på oss? 248 00:23:04,470 --> 00:23:06,559 Det er ingen skade i snakker, er det? 249 00:23:06,602 --> 00:23:08,038 – Nei, nei, jeg bare lurer 250 00:23:08,082 --> 00:23:10,519 hvis faren din blir det trenger meg snart. 251 00:23:10,563 --> 00:23:13,000 – Nei, nei, det er jeg sikker på ville han ha sagt. 252 00:23:13,043 --> 00:23:16,307 Dessuten pleier han hviler på ettermiddagen. 253 00:23:16,351 --> 00:23:18,962 Vet bare ikke om han får det noen hvile mens hun er der. 254 00:23:20,442 --> 00:23:22,879 - Det gjør du virkelig ikke som Michelle, gjør du? 255 00:23:22,923 --> 00:23:24,272 - Jeg, um... 256 00:23:25,665 --> 00:23:27,449 Nei, det er bare... 257 00:23:27,493 --> 00:23:31,758 Vel, jeg kunne ha følt det på samme måte som alle andre... 258 00:23:31,801 --> 00:23:35,152 - Potensielt sløvt, eldre, ond stemor. 259 00:23:37,459 --> 00:23:39,548 - Nei, det er det absolutt ikke snakk 260 00:23:39,592 --> 00:23:41,420 av at jeg får en stemor ennå. 261 00:23:42,508 --> 00:23:44,858 Å, det er bare faren min, han eh... 262 00:23:46,033 --> 00:23:47,556 Vel, du vet hvordan menn er. 263 00:23:48,731 --> 00:23:50,472 Enhver kvinne som vet hva hun gjør 264 00:23:50,516 --> 00:23:53,475 kan få en mann til å handle som en kjæledyrape. 265 00:23:53,519 --> 00:23:54,563 [begge ler] 266 00:23:54,607 --> 00:23:56,565 Og, min far, han eh, 267 00:23:57,523 --> 00:23:59,002 Han er ikke like vanskelig som du kanskje tror. 268 00:23:59,046 --> 00:24:01,614 - Det har du virkelig absolutt ingen anelse 269 00:24:01,657 --> 00:24:04,704 hva faren din gjør for en levende, gjør du? 270 00:24:04,747 --> 00:24:08,316 - Nei, bare eh, akkurat hva Jeg sa det, mellommann. 271 00:24:09,491 --> 00:24:10,753 Michelle vet kanskje litt mer, 272 00:24:10,797 --> 00:24:12,973 men det ville hun ha spurt nå, så, 273 00:24:15,018 --> 00:24:17,630 [illevarslende musikk] 274 00:24:21,460 --> 00:24:22,678 - Jeg trodde at du sa det din far 275 00:24:22,722 --> 00:24:23,766 hvilt i dag? 276 00:24:27,988 --> 00:24:30,643 - Ja, det er han, det er bare um, 277 00:24:30,686 --> 00:24:32,558 en av hans bekjente. 278 00:24:32,601 --> 00:24:34,211 Jeg skal bare se hvis de trenger noe, 279 00:24:34,255 --> 00:24:36,475 Mary kan være litt sitter fast noen ganger. 280 00:24:37,998 --> 00:24:40,566 [illevarslende musikk] 281 00:24:56,538 --> 00:24:59,498 [spennende musikk] 282 00:25:09,290 --> 00:25:11,901 - Har du en drink med meg? 283 00:25:11,945 --> 00:25:13,337 Det viktige folk er der oppe, 284 00:25:13,381 --> 00:25:15,731 snakker om viktige ting. 285 00:25:17,733 --> 00:25:19,430 - Nei takk. 286 00:25:19,474 --> 00:25:22,042 - Hvordan kan man bo i Boland og ikke delta? 287 00:25:24,697 --> 00:25:27,526 Var det på grunn av alkohol det forlot du polititjenesten? 288 00:25:29,745 --> 00:25:31,573 - Hvordan skulle du vite det Jeg var i tjenesten? 289 00:25:31,617 --> 00:25:33,314 Har Lindsey fortalt deg det? 290 00:25:33,357 --> 00:25:36,099 - Ingen trengte å fortelle det meg, jeg visste det fort nok. 291 00:25:37,579 --> 00:25:41,844 – Det hadde mange politimenn hendene deres på låret ditt? 292 00:25:41,888 --> 00:25:42,889 - Mange politimenn, 293 00:25:45,021 --> 00:25:47,154 har copped en følelse. - Hmm. 294 00:25:49,286 --> 00:25:51,854 – Øyne og ører overalt, hei? 295 00:25:56,729 --> 00:25:59,122 Men det er greit, jeg lar deg gå, 296 00:25:59,166 --> 00:25:59,949 for nå. 297 00:26:01,995 --> 00:26:04,867 [melankolsk musikk] 298 00:26:13,659 --> 00:26:15,748 – Stjernene er virkelig ute i kveld, ikke sant? 299 00:26:27,368 --> 00:26:31,285 Tider som dette gjør jeg ikke savner virkelig byen. 300 00:26:31,328 --> 00:26:35,550 Du vet, ingenting annet kan få deg til å føle deg så liten, 301 00:26:35,594 --> 00:26:37,421 og vise deg hvordan liten kan planlegge. 302 00:26:39,772 --> 00:26:42,426 Ting skjer enten du planlegge dem eller ikke, ikke sant? 303 00:26:43,732 --> 00:26:44,733 Hva sier det? 304 00:26:45,865 --> 00:26:48,737 Mennesket legger planer og eh, Gud ler? 305 00:26:49,695 --> 00:26:50,913 Noe sånt. 306 00:26:52,654 --> 00:26:54,743 Ja, jeg noen ganger lurer på det. 307 00:26:58,486 --> 00:27:00,053 Har noen fortalt du om moren min? 308 00:27:00,923 --> 00:27:03,796 [dramatisk musikk] 309 00:27:03,839 --> 00:27:05,406 - Nei. 310 00:27:05,449 --> 00:27:07,930 - Vel, det har vi ikke noen hemmeligheter her, så, 311 00:27:10,759 --> 00:27:12,674 det skjedde ca for fire måneder siden, 312 00:27:14,720 --> 00:27:17,548 en måned før faren min ulykke i trappa. 313 00:27:19,986 --> 00:27:22,728 Så mange ting har skjedd siden vi har flyttet hit. 314 00:27:25,818 --> 00:27:29,343 Hun ble aldri diagnostisert som lider av depresjon. 315 00:27:30,736 --> 00:27:32,041 Hun ville ikke innrømme det. 316 00:27:33,913 --> 00:27:36,872 Faren min, han har heller aldri egentlig snakket i den retningen, 317 00:27:39,745 --> 00:27:42,748 til ettermiddagen i studiet hans. 318 00:27:44,619 --> 00:27:45,359 Han eh, 319 00:27:46,665 --> 00:27:49,755 han hadde alltid en pistol i en av skuffene hans. 320 00:27:51,844 --> 00:27:52,801 gjør det fortsatt. 321 00:27:55,238 --> 00:27:58,154 Jeg mener, hvordan kan du beholde en pistol i huset 322 00:27:58,198 --> 00:27:59,895 hvis noen lider fra depresjon? 323 00:28:02,550 --> 00:28:05,031 [spennende musikk] Men vi gjorde det og... 324 00:28:10,776 --> 00:28:15,519 Du lurer sikkert på hvorfor forteller denne jenta deg en historie? 325 00:28:17,434 --> 00:28:18,653 Alles historie. 326 00:28:22,875 --> 00:28:23,702 Og det, 327 00:28:25,094 --> 00:28:27,531 hjelper ikke at jeg beholder tenker på det uansett. 328 00:28:46,812 --> 00:28:49,553 [glass klikker] 329 00:29:02,784 --> 00:29:05,613 [hvisker] 330 00:29:05,656 --> 00:29:08,224 [illevarslende musikk] 331 00:29:56,403 --> 00:29:59,406 [spennende musikk] 332 00:30:18,207 --> 00:30:19,905 - [Michelle] Sov. 333 00:30:31,525 --> 00:30:34,049 [våpenskyting] 334 00:30:44,146 --> 00:30:46,932 [fuglekvitter] 335 00:30:52,938 --> 00:30:56,376 - Beklager å beholde deg venter, mystikkens mann. 336 00:30:56,419 --> 00:31:01,294 - Det er greit, Johnny, det er forventet. 337 00:31:05,776 --> 00:31:07,604 - [Michelle] Morgen, Paul. 338 00:31:07,648 --> 00:31:08,518 - Michelle. 339 00:31:11,957 --> 00:31:12,958 - Mary? 340 00:31:16,700 --> 00:31:18,398 Mr. Bernard har migrene. 341 00:31:18,441 --> 00:31:19,921 Ikke bekymre deg, det har jeg allerede gitt ham noe, 342 00:31:19,965 --> 00:31:22,358 men jeg antar at han blir i seng i morges, 343 00:31:22,402 --> 00:31:25,448 hele morgenen, hvis Jeg tar ikke feil. 344 00:31:25,492 --> 00:31:26,580 - [Mary] Rett, frøken. 345 00:31:40,507 --> 00:31:42,509 - Vel, hvis sjefen vil ikke trenge meg, 346 00:31:44,076 --> 00:31:45,991 etter frokost tror jeg Jeg skal gå en liten tur. 347 00:31:49,168 --> 00:31:52,040 [melankolsk musikk] 348 00:32:05,401 --> 00:32:10,406 ♪ Ta fly i nattens død ♪ 349 00:32:11,277 --> 00:32:16,282 ♪ Bare rister meg våken 350 00:32:17,152 --> 00:32:21,243 ♪ En som ringer på den mørkeste dagen 351 00:32:21,287 --> 00:32:25,682 ♪ I røyken du var ikke redd ♪ 352 00:32:25,726 --> 00:32:28,947 ♪ Hold meg når jeg ber 353 00:32:28,990 --> 00:32:32,907 ♪ Ikke se bort 354 00:32:32,951 --> 00:32:37,042 ♪ I røyken du var ikke redd ♪ 355 00:32:37,085 --> 00:32:40,262 ♪ Hold meg når jeg ber 356 00:32:40,306 --> 00:32:45,311 ♪ Ikke se bort 357 00:32:47,139 --> 00:32:50,969 ♪ Ta fly i nattens død ♪ 358 00:32:51,012 --> 00:32:55,451 ♪ Bare skygger lå våkne 359 00:32:55,495 --> 00:32:59,151 ♪ Og jeg ringte på den mørkeste dagen ♪ 360 00:32:59,194 --> 00:33:04,025 ♪ Du sverget det du var ikke redd ♪ 361 00:33:04,069 --> 00:33:07,420 ♪ Kast meg til havet 362 00:33:07,463 --> 00:33:12,338 ♪ Hold meg til bukten 363 00:33:12,381 --> 00:33:16,559 ♪ Å og rørte meg på en mørk natt ♪ 364 00:33:16,603 --> 00:33:20,563 ♪ Kysset meg i regnet 365 00:33:20,607 --> 00:33:22,565 - Jeg vet at jeg skal å føle seg billig, 366 00:33:22,609 --> 00:33:24,741 fordi jeg ikke kjenner deg, 367 00:33:25,786 --> 00:33:26,787 men det gjør jeg ikke. 368 00:33:30,617 --> 00:33:32,619 Hvordan havnet du her? 369 00:33:33,837 --> 00:33:37,102 – Noen ganger er det bedre ikke å vite for mye. 370 00:33:40,018 --> 00:33:42,411 - Jeg vet at Bernard er det fikk mye penger. 371 00:33:42,455 --> 00:33:44,544 [Michelle håner] 372 00:33:44,587 --> 00:33:47,112 - Du høres ut som en dømmende tull. 373 00:33:47,155 --> 00:33:49,027 [Paul ler] 374 00:33:49,070 --> 00:33:50,637 Du forstår ikke. 375 00:33:50,680 --> 00:33:53,031 Noen i min posisjon har kort holdbarhet. 376 00:33:55,424 --> 00:33:58,166 Rullestolen hjelper litt, så han vil ikke bare rusle, 377 00:34:00,255 --> 00:34:01,996 men det er sånn jeg ville ha begrunnet 378 00:34:02,040 --> 00:34:03,737 før jeg oppdaget at jeg faktisk 379 00:34:04,868 --> 00:34:07,654 ganske som ham, noen ganger. 380 00:34:11,919 --> 00:34:13,573 - Du elsker ham ikke. 381 00:34:15,618 --> 00:34:17,925 - Ikke slik jeg er ment. 382 00:34:20,623 --> 00:34:22,712 - Så, hva er ditt fulle navn? 383 00:34:22,756 --> 00:34:23,887 - Hva er dette, 384 00:34:23,931 --> 00:34:25,759 et avhør? - Uh-uh. 385 00:34:27,500 --> 00:34:28,283 - Michelle 386 00:34:30,242 --> 00:34:31,373 Beth Carlson. 387 00:34:36,813 --> 00:34:38,206 Fornøyd? - Mmm. 388 00:34:41,079 --> 00:34:43,646 – Jeg skulle ønske dette øyeblikket kunne vare. 389 00:34:45,648 --> 00:34:47,650 Men det er alltid det feil som gjør det. 390 00:34:49,261 --> 00:34:50,653 Hva ønsker du deg? 391 00:34:52,438 --> 00:34:54,657 - For å finne en ny begynnelse, 392 00:34:55,702 --> 00:34:57,182 en ny start for meg. 393 00:34:59,271 --> 00:35:01,664 - Hva prøver du komme unna så dårlig? 394 00:35:02,883 --> 00:35:04,319 – Er det virkelig så åpenbart? 395 00:35:04,363 --> 00:35:07,366 - Det er så åpenbart, du har ikke engang begynt å pakke ut. 396 00:35:10,543 --> 00:35:12,284 - Jeg har ikke pakket ut i seks måneder. 397 00:35:14,199 --> 00:35:15,243 -Rømmer du? 398 00:35:20,248 --> 00:35:21,075 Fra hva? 399 00:35:22,468 --> 00:35:25,297 [illevarslende musikk] 400 00:35:36,308 --> 00:35:38,266 - [Paul] Navnet hans var Mike, min partner. 401 00:35:41,661 --> 00:35:44,229 Vi har lett etter dette narkotikaforhandler i flere uker. 402 00:36:01,898 --> 00:36:05,467 [tordensprekk og ekko] 403 00:36:07,208 --> 00:36:09,906 [regn klapping] 404 00:36:14,215 --> 00:36:17,175 [spennende musikk] 405 00:36:34,409 --> 00:36:38,370 Jeg vet ikke hva som foregikk på med meg den kvelden. 406 00:36:39,806 --> 00:36:41,329 Kanskje det var stedet. 407 00:36:41,373 --> 00:36:45,246 Du vet, noen steder er bare, de er bare, 408 00:36:45,290 --> 00:36:46,378 de er onde. 409 00:36:58,607 --> 00:37:01,436 [dramatisk musikk] 410 00:37:12,230 --> 00:37:15,233 [spennende musikk] 411 00:37:22,196 --> 00:37:24,981 [torden ekko] 412 00:37:39,169 --> 00:37:42,085 [torden smeller] 413 00:37:48,483 --> 00:37:51,486 [dempet skriking] 414 00:38:05,021 --> 00:38:07,415 - Vær stille! - Hold kjeft! 415 00:38:07,459 --> 00:38:10,157 - Hold kjeft, slipp den jævla pistolen! 416 00:38:13,073 --> 00:38:15,336 - Skyt ham! - La ham gå! 417 00:38:15,380 --> 00:38:17,382 - Slipp den jævla pistolen din! 418 00:38:17,425 --> 00:38:19,949 [våpenskyting] 419 00:38:21,473 --> 00:38:24,476 [spennende musikk] 420 00:38:35,922 --> 00:38:38,446 [våpenskyting] 421 00:38:55,115 --> 00:38:57,465 [Paul stønner] 422 00:38:59,728 --> 00:39:02,470 [illevarslende musikk] 423 00:39:33,806 --> 00:39:35,416 – Det var min feil. 424 00:39:37,113 --> 00:39:38,506 - Nei, det var det ikke. 425 00:39:40,247 --> 00:39:42,380 Du kan ikke klandre deg selv. 426 00:39:42,423 --> 00:39:43,555 - Hva er vitsen av å være politimann 427 00:39:43,598 --> 00:39:45,165 hvis du ikke engang kan trekke et våpen? 428 00:39:45,208 --> 00:39:45,992 - Hei. 429 00:39:49,430 --> 00:39:52,390 Du kan ikke beholde flykte for alltid. 430 00:39:55,610 --> 00:39:56,394 - Jeg vet. 431 00:39:58,396 --> 00:39:59,179 - Hei. 432 00:40:01,616 --> 00:40:04,532 Med mindre du har det mye penger. 433 00:40:05,925 --> 00:40:08,623 [dramatisk musikk] 434 00:40:21,027 --> 00:40:24,030 [spennende musikk] 435 00:40:34,214 --> 00:40:36,912 [dramatisk musikk] 436 00:41:42,108 --> 00:41:45,111 [spennende musikk] 437 00:42:34,464 --> 00:42:37,119 [dramatisk musikk] 438 00:44:10,735 --> 00:44:14,521 [vannsprinklere suser] 439 00:44:21,049 --> 00:44:23,312 [telefonen ringer] 440 00:44:23,356 --> 00:44:26,446 - Paul Mullan, I ikke tro det. 441 00:44:26,489 --> 00:44:27,621 - Hei, Sandra. 442 00:44:30,319 --> 00:44:31,581 jeg er, 443 00:44:31,625 --> 00:44:32,713 Jeg er i Boland. 444 00:44:33,801 --> 00:44:34,715 - [Sandra] Hva er gjør du der? 445 00:44:36,282 --> 00:44:38,632 - Ja, jeg har begynt å spørre selv samme spørsmålet. 446 00:44:39,851 --> 00:44:41,069 - Så du ringer ikke for å si 447 00:44:41,113 --> 00:44:43,071 du kommer tilbake til meg og tjenesten? 448 00:44:43,115 --> 00:44:44,986 - Hør, noen prøver for å finne ut mer om meg 449 00:44:45,030 --> 00:44:46,292 enn det de trenger å vite. 450 00:44:46,335 --> 00:44:50,122 Kan du gjøre en datasjekk for meg? 451 00:44:50,165 --> 00:44:53,516 - Jada, hva heter han? - En John Phillip Dunne, 452 00:44:53,560 --> 00:44:56,998 Phillip med to Ls, D-U dobbel N E. 453 00:45:01,960 --> 00:45:03,831 - Nei, ingenting, 454 00:45:03,875 --> 00:45:06,834 som betyr at enten er han ren eller vi har ikke tatt ham ennå. 455 00:45:07,748 --> 00:45:08,575 - Ok. 456 00:45:09,619 --> 00:45:11,012 Hør, takk for bryet. 457 00:45:11,056 --> 00:45:12,797 Å, vent, 458 00:45:12,840 --> 00:45:13,885 kan jeg be deg om en tjeneste til? 459 00:45:13,928 --> 00:45:14,755 En person til. 460 00:45:18,324 --> 00:45:19,847 – Dette er virkelig bedre 461 00:45:19,891 --> 00:45:21,153 enn noe Mary noensinne har kokt opp, hvis jeg ikke var... 462 00:45:21,196 --> 00:45:22,589 - [Michelle] tenkte jeg Jeg hørte at du kom ned. 463 00:45:22,632 --> 00:45:23,633 - Det skulle ta mer enn migrene 464 00:45:23,677 --> 00:45:25,766 for å holde meg utenfor sirkulasjonen. 465 00:45:25,810 --> 00:45:27,637 - Jeg tar med Mr. Bernards mat nå. 466 00:45:27,681 --> 00:45:28,856 - Takk, Mary. 467 00:45:29,857 --> 00:45:32,773 Så, hva har skjedd? 468 00:45:32,817 --> 00:45:35,820 [tung pust] 469 00:45:35,863 --> 00:45:37,647 - Jeg er veldig glad for at du er det føler meg bedre, pappa, 470 00:45:37,691 --> 00:45:39,258 men jeg skal inn til byen. 471 00:45:39,301 --> 00:45:40,389 Trenger du noe? 472 00:45:41,869 --> 00:45:44,045 - Som om de har noe du ikke allerede har. 473 00:45:44,089 --> 00:45:46,395 – Jeg kan kjøre. - Nei, det er greit. 474 00:45:46,439 --> 00:45:47,309 Du er ikke sjåføren min. 475 00:45:47,353 --> 00:45:49,398 - Han kan ta deg, hvis du vil. 476 00:45:49,442 --> 00:45:50,835 – Nei, det er greit. 477 00:45:54,055 --> 00:45:55,665 - [Michelle] Jeg er også glad du føler deg bedre. 478 00:45:55,709 --> 00:45:56,797 - Er du nå? 479 00:45:56,841 --> 00:45:58,190 - Selvfølgelig. 480 00:45:58,233 --> 00:46:00,801 - [Sandra] Ok, nå henne kan jeg hjelpe deg med. 481 00:46:00,845 --> 00:46:04,762 Hun har vært veldig travel jente, Michelle Beth Carlson. 482 00:46:05,937 --> 00:46:08,461 Ok, det er rekord for innbrudd, 483 00:46:08,504 --> 00:46:09,897 narkotika, 484 00:46:09,941 --> 00:46:11,769 og så var hun en mistenkt i en drapssak 485 00:46:11,812 --> 00:46:13,379 for en William Gomes. 486 00:46:13,422 --> 00:46:16,164 Han var hennes kjæreste og hennes mentor, 487 00:46:16,208 --> 00:46:18,384 litt eldre enn henne. 488 00:46:18,427 --> 00:46:19,689 Og han støttet henne 489 00:46:19,733 --> 00:46:21,387 til den dagen han tok et dykk utenfor en klippe. 490 00:46:22,910 --> 00:46:25,391 De brakte henne inn for avhør, men hun hadde et alibi. 491 00:46:25,434 --> 00:46:28,176 Hun var allerede med en annen mann den kvelden. 492 00:46:28,220 --> 00:46:31,223 [spennende musikk] 493 00:46:56,030 --> 00:46:57,684 - Jeg bekymrer meg for den jenta. 494 00:46:59,729 --> 00:47:02,254 - Jeg er ganske sikker på at hun kan ta vare på seg selv. 495 00:47:02,297 --> 00:47:04,865 - Noen jenter trenger å passe på, 496 00:47:04,909 --> 00:47:06,824 og faren hennes er alltid opptatt. 497 00:47:08,390 --> 00:47:09,914 Tror ikke jeg ikke har lagt merke til det 498 00:47:09,957 --> 00:47:11,829 slik du er rundt hverandre. 499 00:47:14,875 --> 00:47:16,224 - Du vet, du kan legg merke til alt du vil, 500 00:47:16,268 --> 00:47:18,009 hvis fantasien din er sterk nok. 501 00:47:20,707 --> 00:47:22,840 – Jeg hadde kanskje ikke brydd meg. 502 00:47:22,883 --> 00:47:24,885 Det kan være bra for henne, oppmerksomheten, 503 00:47:24,929 --> 00:47:27,409 hvis jeg bare kunne være sikker. - Vær sikker på hva? 504 00:47:28,933 --> 00:47:31,718 – At det ikke handler om pengene til deg også. 505 00:47:33,024 --> 00:47:35,853 [illevarslende musikk] 506 00:48:32,257 --> 00:48:33,911 - [Michelle] Paul! 507 00:48:39,612 --> 00:48:41,831 - Michelle, hva skjer? 508 00:48:41,875 --> 00:48:43,964 - Noe forferdelig har skjedde, det er Lindsey. 509 00:48:44,008 --> 00:48:46,140 - Det er mitt barn, hun er tatt. 510 00:48:46,184 --> 00:48:49,404 - Hva, Lindsey er tatt? - De ringte nettopp, en mann. 511 00:48:50,666 --> 00:48:52,233 Sa vi skal finne henne bil i nærheten av hotellet, 512 00:48:52,277 --> 00:48:53,539 nøklene vil være inne. 513 00:48:55,149 --> 00:48:57,369 Det vil koste en formue for å få henne tilbake. 514 00:48:57,412 --> 00:48:58,370 - Hvor mye? 515 00:48:58,413 --> 00:48:59,806 - 3,2 millioner. - 3,2 millioner? 516 00:49:01,025 --> 00:49:02,983 - Å, faen pengene, jeg vil bare ha barnet mitt tilbake. 517 00:49:04,985 --> 00:49:06,813 - Vi burde ringe politiet. - Faen, det gjør vi ikke. 518 00:49:06,856 --> 00:49:08,075 - [Johnny] Gjorde de si at vi ikke burde? 519 00:49:08,119 --> 00:49:09,555 - [Bernard] Enhver idiot vet du ikke bør! 520 00:49:09,598 --> 00:49:11,296 - Bernard-- - Jeg ringer dem ikke. 521 00:49:12,340 --> 00:49:13,951 Vi skal bare, 522 00:49:13,994 --> 00:49:15,256 vi gjør det han sier, hva de sier. 523 00:49:15,300 --> 00:49:16,605 Han snakket om et vi. 524 00:49:19,608 --> 00:49:21,088 - De bløffer. 525 00:49:24,048 --> 00:49:25,963 Jeg vet dette fordi Jeg pleide å være politimann. 526 00:49:27,225 --> 00:49:32,230 - Er det noen her som visste ikke det allerede? 527 00:49:33,492 --> 00:49:35,102 – De har ingen grunn å skade datteren din. 528 00:49:35,146 --> 00:49:37,061 Hva sa de om overleveringen? 529 00:49:37,104 --> 00:49:38,714 - Vel, han sa at han ville ringe tilbake. 530 00:49:38,758 --> 00:49:40,586 Jeg må tenke gjennom dette. 531 00:49:40,629 --> 00:49:42,414 Faen, han vet hva Jeg skal si. 532 00:49:43,676 --> 00:49:46,026 Videre instruksjon å følge, sa han, 533 00:49:46,070 --> 00:49:47,767 og Paul, du må ta det. 534 00:49:51,292 --> 00:49:52,076 - Meg? 535 00:49:53,642 --> 00:49:55,122 Hvordan i helvete gjør det vet han om meg? 536 00:49:55,166 --> 00:49:57,690 – De vet om alle. 537 00:49:57,733 --> 00:49:58,908 Og Michelle, 538 00:50:00,084 --> 00:50:02,782 Jeg beklager, men du må gå med ham. 539 00:50:02,825 --> 00:50:03,609 - Hva? 540 00:50:05,045 --> 00:50:08,048 - De vil ha deg å bære kontantene. 541 00:50:08,092 --> 00:50:10,659 [illevarslende musikk] 542 00:50:23,324 --> 00:50:24,325 - Hva neste? 543 00:51:19,293 --> 00:51:21,687 - Så hva er det neste, Johnny-gutt? 544 00:51:39,052 --> 00:51:42,055 [spennende musikk] 545 00:51:50,716 --> 00:51:52,283 – Det er nok til gjøre deg gal. 546 00:51:52,326 --> 00:51:54,807 Kom inn, Mary, hjelp deg selv. 547 00:51:56,417 --> 00:52:00,987 Jeg har overbevist henne om å ha det en av disse hver kveld. 548 00:52:01,944 --> 00:52:02,728 - Kan jeg få en? 549 00:52:06,166 --> 00:52:08,429 - Du vet, Paul, merkelig det du kommer inn her bare vær-- 550 00:52:08,473 --> 00:52:10,257 - Wow, wow, wow, du og jeg møtes, 551 00:52:10,301 --> 00:52:12,477 det var rent, ren tilfeldighet. 552 00:52:12,520 --> 00:52:14,174 – Nei, nei, det er ikke det jeg mener, jeg er glad du er her. 553 00:52:14,218 --> 00:52:16,176 Det er bare kjekt å ha noen som har ballene 554 00:52:16,220 --> 00:52:18,178 å gå ut og gjøre hva som helst det er de vil vi skal gjøre. 555 00:52:18,222 --> 00:52:20,224 Johnny ville ha knust seg. 556 00:52:20,267 --> 00:52:21,616 – Ja, det er bare synd tanken 557 00:52:21,660 --> 00:52:23,140 er ikke at Paulus går alene. 558 00:52:24,880 --> 00:52:26,360 - Beklager at jeg tok deg inn. 559 00:52:27,318 --> 00:52:29,450 - Inn for en krone, inn for 3,2 millioner? 560 00:52:31,278 --> 00:52:33,237 - Jeg må spørre deg noe, Bernard. 561 00:52:37,154 --> 00:52:38,067 - Fortsett. 562 00:52:38,111 --> 00:52:39,286 Alt du vil si til meg, 563 00:52:39,330 --> 00:52:40,331 kan du si i foran Michelle. 564 00:52:42,507 --> 00:52:47,164 – 3,2 millioner, det er veldig bestemt pengebeløp. 565 00:52:48,991 --> 00:52:52,169 - [sukk] Bli med meg. 566 00:53:04,093 --> 00:53:06,313 I går ettermiddag, Jeg hadde besøk. 567 00:53:06,357 --> 00:53:08,837 Vel, en kollega, ring ham det, Ernesto Rodrigo. 568 00:53:09,751 --> 00:53:11,057 Vi har hatt noen avtaler. 569 00:53:11,100 --> 00:53:13,451 - Noe av det lovlig? - Noen. 570 00:53:13,494 --> 00:53:16,236 Mest ting folk burde ikke vite om. 571 00:53:16,280 --> 00:53:18,195 Denne gangen tenkte jeg ikke det ville vært annerledes. 572 00:53:20,240 --> 00:53:22,721 – Her er de 3,2 millionene du fortsetter med det. 573 00:53:23,939 --> 00:53:25,724 - Se, drepte ikke du, gjorde det nå? 574 00:53:26,855 --> 00:53:28,379 - Så hvordan har jeg det vil forklare dette? 575 00:53:28,422 --> 00:53:31,425 - Jeg bryr meg ikke hvordan du forklar det, lurer nå. 576 00:53:41,870 --> 00:53:43,263 Rodrigo klarte det klart at det er ham 577 00:53:43,307 --> 00:53:44,830 og han vil ha den tilbake. 578 00:53:44,873 --> 00:53:45,874 Å, jeg vet det er ham. 579 00:53:47,528 --> 00:53:49,356 Prøvde å ringe han selv og da svarte ikke jævelen. 580 00:53:49,400 --> 00:53:51,358 Så jeg vil ha deg 581 00:53:52,925 --> 00:53:53,708 å ta dette. 582 00:53:55,493 --> 00:53:58,409 [dramatisk musikk] 583 00:54:00,498 --> 00:54:01,760 - Nei takk. 584 00:54:01,803 --> 00:54:03,065 - For faen, Paul, 585 00:54:03,109 --> 00:54:04,284 Jeg spør deg ikke å drepe drittsekken, 586 00:54:04,328 --> 00:54:06,373 Det kan jeg få gjort senere. 587 00:54:06,417 --> 00:54:09,333 Hva skjer hvis alt går feil, og du er ubevæpnet? 588 00:54:09,376 --> 00:54:11,378 Hvordan skal du beskytte jentene? 589 00:54:12,379 --> 00:54:14,425 Jeg spør deg, Paul, vær så snill. 590 00:54:16,340 --> 00:54:17,341 Ta det. 591 00:54:31,790 --> 00:54:34,488 [fugler kvitrer] 592 00:54:37,448 --> 00:54:40,451 [retter klirrer] 593 00:54:47,719 --> 00:54:49,286 - Johnny, vær så snill pleier Bernard. 594 00:54:50,852 --> 00:54:53,855 [spennende musikk] 595 00:55:01,036 --> 00:55:03,387 Han venter på at de skal ringe. 596 00:55:07,216 --> 00:55:08,609 - Har du fått sove? 597 00:55:09,784 --> 00:55:13,222 - Spiller ingen rolle. – Det er klart det betyr noe. 598 00:55:15,529 --> 00:55:19,446 - Du er ikke den eneste som er redd for våpen. 599 00:55:19,490 --> 00:55:21,361 De skremmer meg til døde. 600 00:55:21,405 --> 00:55:24,190 – Hva snakker du om? 601 00:55:24,233 --> 00:55:26,801 [illevarslende musikk] 602 00:55:33,678 --> 00:55:36,507 [telefonen ringer] 603 00:55:38,160 --> 00:55:38,944 – Ja? 604 00:56:03,882 --> 00:56:05,362 – Du kunne ha sagt nei. 605 00:56:05,405 --> 00:56:08,321 Du trengte ikke komme med. 606 00:56:08,365 --> 00:56:11,368 [spennende musikk] 607 00:56:16,068 --> 00:56:19,637 - Vel, du skjønner hvordan mye penger er på baksetet. 608 00:56:31,953 --> 00:56:34,521 – Vi må gjøre det rette. 609 00:56:42,616 --> 00:56:45,314 [dramatisk musikk] 610 00:56:59,633 --> 00:57:02,419 [illevarslende musikk] 611 00:57:07,206 --> 00:57:08,686 Det blir greit. 612 00:57:27,792 --> 00:57:28,575 Hallo? 613 00:57:32,013 --> 00:57:34,581 Vi tok med pengene. 614 00:57:34,625 --> 00:57:36,453 – Er det den vi trenger? 615 00:57:37,410 --> 00:57:40,413 [spennende musikk] 616 00:57:54,862 --> 00:57:57,082 [piper] 617 00:58:14,665 --> 00:58:17,668 [spennende musikk] 618 00:58:30,071 --> 00:58:31,551 - Det er en bombe, Michelle. 619 00:58:31,595 --> 00:58:34,336 Å, beklager, beklager, beklager, beklager. 620 00:58:37,862 --> 00:58:39,690 [tung pust] 621 00:58:39,733 --> 00:58:42,431 Shh, shh, he-uhn, he-uhn, se på meg, se på meg. 622 00:58:42,475 --> 00:58:44,259 Se på meg, se på meg. 623 00:58:44,303 --> 00:58:45,565 Shh, du er ok. 624 00:58:46,784 --> 00:58:48,437 Du er ok, ok? 625 00:58:49,264 --> 00:58:52,267 [spennende musikk] 626 00:59:02,756 --> 00:59:07,761 [mann skriker] [Lindsey klynker] 627 00:59:13,637 --> 00:59:16,378 [dramatisk musikk] 628 00:59:21,601 --> 00:59:24,082 [våpenskyting] 629 00:59:36,790 --> 00:59:39,880 [Lindsey klynker] 630 00:59:55,766 --> 00:59:57,376 Jeg får stoppet det. 631 01:00:09,040 --> 01:00:11,738 [alarm piper] 632 01:00:11,782 --> 01:00:15,873 [Lindsey klynker] [Paul gisper] 633 01:00:15,916 --> 01:00:17,962 Du er ok, vi er ok. 634 01:00:21,748 --> 01:00:22,662 Vi har det bra. 635 01:00:28,755 --> 01:00:29,800 Vi har det bra. 636 01:00:29,843 --> 01:00:31,976 Du er ok, du er ok. 637 01:00:35,675 --> 01:00:36,807 Ok, ok. 638 01:00:40,724 --> 01:00:42,769 Du er ok, du er ok. 639 01:00:43,857 --> 01:00:44,858 - Klar? - Ok. 640 01:00:45,729 --> 01:00:48,514 [illevarslende musikk] 641 01:01:03,442 --> 01:01:06,227 [Lindsey skriker] 642 01:01:39,260 --> 01:01:42,176 [melankolsk musikk] 643 01:01:57,191 --> 01:01:59,411 - Bernard vil se oss alt i stuen. 644 01:02:04,895 --> 01:02:06,766 Jeg antar at du er tilstrekkelig 645 01:02:06,810 --> 01:02:08,376 fornøyd med deg selv, Mr. Hero. 646 01:02:10,814 --> 01:02:12,685 - Det er det du tror dette handler om? 647 01:02:15,166 --> 01:02:16,428 Du orker ikke. 648 01:02:18,212 --> 01:02:21,825 - Uansett, nå er du det hans høyre hånd, 649 01:02:23,783 --> 01:02:25,480 den han tørker rumpa med. 650 01:02:29,963 --> 01:02:34,141 – Når var sist gang noen ga deg en feit leppe? 651 01:02:37,579 --> 01:02:40,887 – Jeg er så takknemlig for har oss alle her, 652 01:02:41,801 --> 01:02:43,368 spesielt deg, barnet mitt. 653 01:02:44,456 --> 01:02:45,239 - Min pappa. 654 01:02:46,719 --> 01:02:48,503 - Ting kunne ha ble så annerledes, 655 01:02:48,547 --> 01:02:49,896 var det ikke for deg, Paul, 656 01:02:53,857 --> 01:02:55,293 og deg, Michelle. 657 01:02:56,642 --> 01:02:58,383 Først av alt, la oss legge alt dette 658 01:02:58,426 --> 01:03:00,951 ubehag bak oss. - Noen døde i dag. 659 01:03:02,169 --> 01:03:03,997 - Han plager ingen nå. 660 01:03:05,564 --> 01:03:08,785 Uansett, noen kommer over den jævelens kropp 661 01:03:08,828 --> 01:03:10,874 på et tidspunkt eller en annen, hvem bryr seg. 662 01:03:10,917 --> 01:03:13,137 – Det er ikke slik det fungerer. 663 01:03:17,576 --> 01:03:20,622 - Uansett, nå over til hyggeligere ting. 664 01:03:20,666 --> 01:03:25,149 Jeg har barnet mitt tilbake, som er som det skal være. 665 01:03:25,192 --> 01:03:30,197 Og jeg har deg, Michelle. 666 01:03:34,985 --> 01:03:38,771 - Takk, Michelle. 667 01:03:38,815 --> 01:03:39,598 Takk. 668 01:03:45,952 --> 01:03:48,085 - Michelle, Michelle, Michelle? 669 01:03:53,394 --> 01:03:57,746 Vil du gjøre meg æren å bli min kone? 670 01:04:02,273 --> 01:04:03,535 - Hva? 671 01:04:03,578 --> 01:04:05,667 - Jeg ber deg om det gift deg med meg, kjære. 672 01:04:10,324 --> 01:04:11,108 - jeg... 673 01:04:14,981 --> 01:04:15,808 Ja! 674 01:04:20,987 --> 01:04:22,554 - [Johnny] Vi må feire. 675 01:04:24,773 --> 01:04:26,993 - La oss hente champagnen, Jeg skal vise deg hvor den er oppbevart. 676 01:04:27,037 --> 01:04:29,430 - [Johnny] Jeg vet hvor det er. 677 01:04:30,301 --> 01:04:31,084 - Å. 678 01:04:32,999 --> 01:04:34,044 - jeg um, 679 01:04:35,045 --> 01:04:36,089 jeg føler... 680 01:04:38,178 --> 01:04:39,832 Vel, jeg vet ikke hvordan jeg har det. 681 01:04:41,921 --> 01:04:43,140 Vi burde eh, 682 01:04:43,183 --> 01:04:45,055 alle går ut i kveld. 683 01:04:45,098 --> 01:04:46,404 Feire, bare vi fire? 684 01:04:46,447 --> 01:04:47,709 – Det kan vi gjøre akkurat her. 685 01:04:47,753 --> 01:04:50,974 - Nei, pappa, vær så snill, ikke etter slike nyheter. 686 01:04:52,453 --> 01:04:53,802 Godbiten min. 687 01:04:53,846 --> 01:04:54,716 jeg insisterer. 688 01:04:57,110 --> 01:04:59,112 – Hvordan kan jeg da si nei til deg? 689 01:05:02,246 --> 01:05:03,247 - Unnskyld meg. 690 01:05:05,075 --> 01:05:07,599 [illevarslende musikk] 691 01:05:07,642 --> 01:05:10,732 [Paul kremter] 692 01:05:16,390 --> 01:05:18,262 - Du snoker halvparten av menneskene der. 693 01:05:18,305 --> 01:05:21,004 Høres for meg ut som du er det klar til å slutte seg til styrken igjen. 694 01:05:22,092 --> 01:05:24,137 Ernesto Rodrigo... 695 01:05:25,878 --> 01:05:28,881 [spennende musikk] 696 01:05:31,014 --> 01:05:33,016 Ok, vil du ha den gode nyheter eller dårlige nyheter? 697 01:05:33,059 --> 01:05:34,321 - [Paul] Helvete med deg, Sandra, 698 01:05:34,365 --> 01:05:36,410 det er alltid det gode nyheter og de dårlige nyhetene. 699 01:05:36,454 --> 01:05:38,499 - Ok, vel, det er mye på ham. 700 01:05:38,543 --> 01:05:42,416 Det har han ikke akkurat vært mammas beste gutt, 701 01:05:42,460 --> 01:05:44,592 men han er ute av deg nå, dessverre. 702 01:05:45,637 --> 01:05:46,899 - [Paul] Hva mener du? 703 01:05:46,943 --> 01:05:48,988 - Vel, vennen din Rodrigo ble arrestert. 704 01:05:50,033 --> 01:05:51,251 - [Paul] Når, nylig? 705 01:05:51,295 --> 01:05:54,211 - Helt nylig, som i går kveld. 706 01:05:56,039 --> 01:05:57,823 - [Paul] I går kveld? 707 01:05:57,866 --> 01:05:59,999 - Han er inne for hvitvasking 708 01:06:00,043 --> 01:06:02,436 og penger fra organisert kriminalitet, 709 01:06:02,480 --> 01:06:04,917 og det ser ut som hans kausjonshøring er i morgen. 710 01:06:07,050 --> 01:06:09,443 Paul, er du der? 711 01:06:10,357 --> 01:06:12,359 - Ja, jeg er her fortsatt. 712 01:06:16,059 --> 01:06:17,582 Jeg må gå, jeg skal ringe deg tilbake. 713 01:06:18,931 --> 01:06:20,324 [Paul kremter] 714 01:06:20,367 --> 01:06:22,108 - [Lindsey] Avbrøt jeg deg? 715 01:06:23,544 --> 01:06:24,284 - Nei. 716 01:06:24,328 --> 01:06:26,025 Nei, nei, ikke i det hele tatt. 717 01:06:26,069 --> 01:06:27,592 - Jeg bare eh, kom for å si 718 01:06:27,635 --> 01:06:30,334 at pappa egentlig ikke er det føler seg for godt. 719 01:06:30,377 --> 01:06:32,510 Må være all spenningen. 720 01:06:32,553 --> 01:06:35,513 Burde ha sett det komme, en annen av hans migrene. 721 01:06:35,556 --> 01:06:36,340 - Daglig. 722 01:06:37,732 --> 01:06:38,951 - Ja, 723 01:06:38,995 --> 01:06:42,694 og jeg tror jeg burde heller ikke gå ut i kveld. 724 01:06:42,737 --> 01:06:44,043 Jeg tror jeg burde bli her med ham, 725 01:06:44,087 --> 01:06:46,089 men du og Michelle bør fortsatt gå. 726 01:06:47,525 --> 01:06:49,048 - Nei. 727 01:06:49,092 --> 01:06:50,397 Nei, det er ikke en god idé. 728 01:06:50,441 --> 01:06:52,008 - Klart du kan, 729 01:06:52,051 --> 01:06:54,184 og pappa tenker også det er en god idé, 730 01:06:55,707 --> 01:06:58,144 og jeg har allerede bestilt bordet, halv åtte. 731 01:06:59,058 --> 01:07:00,407 Mary har også fri på kvelden, 732 01:07:00,451 --> 01:07:04,107 så du og Michelle fortjener en frikveld. 733 01:07:05,064 --> 01:07:07,327 Vær så snill, bare la det gjør jeg det for deg? 734 01:07:11,114 --> 01:07:12,463 - Vel, hva med deg? 735 01:07:12,506 --> 01:07:14,378 Blir du bra? 736 01:07:14,421 --> 01:07:17,598 - Jeg har det bra, jeg er hjemme nå, ok? 737 01:07:17,642 --> 01:07:20,645 Og den Rodrigo-mannen blir ikke så dumt 738 01:07:20,688 --> 01:07:22,168 for å prøve noe igjen. 739 01:07:24,170 --> 01:07:25,432 - [Paul] Nei. 740 01:07:25,476 --> 01:07:26,955 - Kom igjen. 741 01:07:26,999 --> 01:07:27,782 Si ja. 742 01:07:32,135 --> 01:07:32,961 - Ja. 743 01:07:35,051 --> 01:07:37,618 [illevarslende musikk] 744 01:08:03,122 --> 01:08:04,341 - [Lindsey] Hei. 745 01:08:04,384 --> 01:08:06,560 - Hei, Lindsey er du sikker på dette? 746 01:08:06,604 --> 01:08:08,171 - Ja, ja, vær så snill! 747 01:08:08,214 --> 01:08:11,913 Gå, kos dere, pappa og jeg trenger litt alenetid. 748 01:08:11,957 --> 01:08:14,829 Og det gir deg og Paul en sjanse til å snakke. 749 01:08:14,873 --> 01:08:16,048 - Vel, det gjør vi egentlig ikke 750 01:08:16,092 --> 01:08:18,094 har mye å si-- - Bare bli kjent med ham. 751 01:08:18,137 --> 01:08:20,270 Fortell meg hva du synes. 752 01:08:20,313 --> 01:08:21,314 - Du har planer. 753 01:08:22,837 --> 01:08:25,492 - La oss bare si at jeg håper han blir her en stund. 754 01:08:26,798 --> 01:08:28,191 Vil du gjøre meg en tjeneste? 755 01:08:28,234 --> 01:08:30,193 Jeg vil gå på det min kjære gamle far. 756 01:08:30,236 --> 01:08:33,283 Han vil komme seg ut av sengen og kom og sett deg ned her med meg, 757 01:08:33,326 --> 01:08:35,154 men har du noe imot det tar dette til Mary, 758 01:08:35,198 --> 01:08:38,157 rett før hun må komme helle en for seg selv? 759 01:08:38,201 --> 01:08:39,376 - [Michelle] Selvfølgelig. 760 01:08:58,046 --> 01:09:00,571 [klokken tikker] 761 01:09:02,007 --> 01:09:04,357 [tung pust] 762 01:09:04,401 --> 01:09:07,230 [klokken tikker] 763 01:09:19,067 --> 01:09:22,854 [melankolsk jazz pianomusikk] 764 01:09:32,864 --> 01:09:35,171 - Så, hva plager deg? 765 01:09:36,041 --> 01:09:36,824 - Ingenting. 766 01:09:40,088 --> 01:09:42,003 - Kom igjen, spytt det ut. 767 01:09:46,704 --> 01:09:48,401 – Det er to ting som plager meg. 768 01:09:49,968 --> 01:09:52,449 Det første er at mannen du skjøt i morges 769 01:09:52,492 --> 01:09:54,494 var ikke Ernesto Rodrigo. 770 01:09:56,104 --> 01:09:59,238 – Det var en hjelper, noen som jobbet med ham. 771 01:10:00,283 --> 01:10:02,807 – Det er jeg ikke så sikker på. 772 01:10:02,850 --> 01:10:06,637 Jeg tror ikke Ernesto Rodrigo hadde noe med det å gjøre. 773 01:10:06,680 --> 01:10:08,160 Han ble arrestert dagen før noe av dette gikk ned, 774 01:10:08,204 --> 01:10:09,770 Jeg snakket med en kollega av meg. 775 01:10:13,383 --> 01:10:15,820 - Ok, kanskje han sette det hele i gang 776 01:10:15,863 --> 01:10:17,300 og da han ble arrestert, 777 01:10:17,343 --> 01:10:20,259 fortsatte hjelperen med planen. 778 01:10:21,608 --> 01:10:26,613 - Det er mulig. 779 01:10:28,354 --> 01:10:30,530 - Så hva er den andre tingen? 780 01:10:31,923 --> 01:10:33,229 - Du sa ja. 781 01:10:36,710 --> 01:10:37,972 - Hva annet kan jeg gjøre? 782 01:10:38,016 --> 01:10:39,496 - [Paul] Hva er det skal bety? 783 01:10:39,539 --> 01:10:41,367 - Du vet hvordan jeg har det. 784 01:10:42,281 --> 01:10:43,848 Ingen mann kan være så tett. 785 01:10:45,153 --> 01:10:47,634 – Jeg vet også hvordan du føler for penger. 786 01:10:49,332 --> 01:10:52,987 - Ok, se, hvis jeg hadde det å velge i går, 787 01:10:54,293 --> 01:10:55,294 Jeg har kanskje laget feil valg, 788 01:10:55,338 --> 01:10:58,036 som så ofte før. 789 01:10:58,079 --> 01:11:00,299 – Vi må lage en avgjørelse i kveld. 790 01:11:00,343 --> 01:11:02,345 Vi kan ikke gjøre det hjemme. 791 01:11:02,388 --> 01:11:04,825 - Jeg vil at det skal være med deg. 792 01:11:04,869 --> 01:11:06,479 - Er du sikker på det? 793 01:11:06,523 --> 01:11:09,265 Jeg er vant til å gå videre, Michelle, jeg tror ikke du kan. 794 01:11:09,308 --> 01:11:11,832 - Ok, det skremmer meg. 795 01:11:11,876 --> 01:11:15,096 Jeg hadde alt planlagt så godt, men 796 01:11:16,315 --> 01:11:19,405 lenge var jeg det også vant til å gå videre, 797 01:11:19,449 --> 01:11:22,321 og nå vil jeg gjør det med deg. 798 01:11:23,366 --> 01:11:26,194 [klokken tikker] 799 01:11:34,159 --> 01:11:36,727 [illevarslende musikk] 800 01:11:43,821 --> 01:11:46,302 [Mary skriker] 801 01:12:05,059 --> 01:12:07,758 [Bernard stønner] 802 01:12:15,374 --> 01:12:16,375 - Til oss. 803 01:12:23,034 --> 01:12:25,602 [illevarslende musikk] 804 01:12:28,474 --> 01:12:31,390 [Bernard stønner] 805 01:12:33,914 --> 01:12:35,481 - [Bernard] Lindsey! 806 01:13:08,427 --> 01:13:10,429 - Lindsey, du er fortsatt våken. 807 01:13:10,473 --> 01:13:12,562 – Selvfølgelig er jeg det fortsatt våken, Michelle. 808 01:13:12,605 --> 01:13:15,042 Paul, skal du ha en kveldsdrink med meg? 809 01:13:15,086 --> 01:13:15,956 - Nei takk. 810 01:13:16,000 --> 01:13:16,696 Jeg har fått nok å drikke. 811 01:13:16,740 --> 01:13:17,958 Jeg skal gå opp og legge meg. 812 01:13:18,002 --> 01:13:20,657 - Nei, nei, nei, nei, nei, vær så snill, insisterer jeg. 813 01:13:20,700 --> 01:13:22,572 En drink med min frelser? 814 01:13:22,615 --> 01:13:25,313 Dessuten har jeg noe Jeg vil diskutere med deg. 815 01:13:27,968 --> 01:13:28,752 - Ok. 816 01:13:29,579 --> 01:13:31,363 - Natt, Michelle. 817 01:13:31,407 --> 01:13:33,496 Det er best om du går stille opp og eh, 818 01:13:33,539 --> 01:13:36,455 ikke slå på lysene. 819 01:13:36,499 --> 01:13:38,196 - God natt. 820 01:13:38,239 --> 01:13:41,329 Begge to. - Takk for i kveld. 821 01:14:12,360 --> 01:14:13,144 - Ok. 822 01:14:20,543 --> 01:14:22,762 – Ting har endret seg siden du kom hit, Paul. 823 01:14:27,767 --> 01:14:31,597 Og jeg har virkelig lyst Jeg har blitt kjent med deg, 824 01:14:32,511 --> 01:14:34,426 eller kanskje jeg bare ikke gjør det kjenner nok menn. 825 01:14:35,688 --> 01:14:38,430 - Vel, det er synd for alle de unge mennene i dette området. 826 01:14:39,562 --> 01:14:42,652 – Vel, altså det rette svaret, 827 01:14:43,609 --> 01:14:45,524 men kanskje mennene rundt her 828 01:14:45,568 --> 01:14:47,526 er ikke akkurat det jeg hadde i tankene. 829 01:14:57,188 --> 01:14:58,537 - Bernard? 830 01:14:58,581 --> 01:15:00,800 Noen av tingene mine er det ikke her, tok du dem? 831 01:15:04,935 --> 01:15:05,762 Bernard? 832 01:15:07,328 --> 01:15:08,721 - Du vet hva jeg holder på med. 833 01:15:10,288 --> 01:15:11,550 Jeg skal ikke hinte mer. 834 01:15:12,769 --> 01:15:13,552 - Ikke gjør dette. 835 01:15:15,162 --> 01:15:17,991 - Du har bare hatt øyne for henne siden dagen du kom hit. 836 01:15:18,035 --> 01:15:19,558 - Hvis du visste det, hvorfor? 837 01:15:21,647 --> 01:15:24,084 Hvorfor gjør du dette? 838 01:15:24,128 --> 01:15:26,696 - Vel, kanskje jeg eh, 839 01:15:26,739 --> 01:15:28,654 ha hode for virksomhet, som min far, 840 01:15:29,612 --> 01:15:32,571 eller kanskje jeg bare er det være realistisk. 841 01:15:32,615 --> 01:15:35,008 Man kan ikke få alt, men du kan få nok. 842 01:15:36,575 --> 01:15:39,230 Og du, Paul, må se ut for dine egne interesser. 843 01:15:41,624 --> 01:15:43,495 Se, jeg skal si dette enkelt. 844 01:15:43,539 --> 01:15:45,628 Jeg skal arve mye penger, 845 01:15:45,671 --> 01:15:47,151 sannsynligvis raskere enn du tror. 846 01:15:49,196 --> 01:15:51,721 Jeg lager deg ikke et dårlig tilbud, Paul. 847 01:15:51,764 --> 01:15:52,809 - Lindsey, dette er, 848 01:15:54,332 --> 01:15:56,595 ikke det kjærlighet handler om. 849 01:15:56,639 --> 01:15:58,510 – Det er akkurat det hva kjærlighet handler om. 850 01:15:58,554 --> 01:16:00,730 Enten tar du hva du vil ha eller du kjøper den. 851 01:16:02,079 --> 01:16:04,603 - Du har arvet for mange av farens dårlige vaner. 852 01:16:07,475 --> 01:16:11,175 - Jeg har kanskje, men være det som det kan, 853 01:16:11,218 --> 01:16:12,742 er det ditt endelige svar? 854 01:16:16,746 --> 01:16:17,573 - Ja. - Hmph. 855 01:16:21,315 --> 01:16:22,099 - Bernard? 856 01:16:23,056 --> 01:16:26,016 [spennende musikk] 857 01:16:26,059 --> 01:16:28,192 - Nå er det feil svar. 858 01:16:30,629 --> 01:16:33,501 [glass knuser] 859 01:16:34,502 --> 01:16:36,853 - Hva i helvete gjør du? 860 01:16:37,984 --> 01:16:38,768 Michelle! 861 01:16:43,555 --> 01:16:44,991 Hva i helvete skjer? 862 01:16:45,035 --> 01:16:46,384 - Du tok deg tid til å bli med oss. 863 01:16:46,427 --> 01:16:47,690 - Lindsey? 864 01:16:47,733 --> 01:16:50,997 - Det er en lang historie, Paul, men vi har tid. 865 01:16:51,041 --> 01:16:53,391 Mary vil ikke bli med oss i kveld. 866 01:16:53,434 --> 01:16:56,176 Hun har tatt noe litt litt sterkere enn konjakk. 867 01:16:58,526 --> 01:16:59,615 Michelle sørget for det. 868 01:17:01,921 --> 01:17:03,662 Vet du hvorfor du ga henne 869 01:17:03,706 --> 01:17:05,969 noe å sove, Michelle? 870 01:17:07,753 --> 01:17:10,190 Fordi du ville stjele dette, 871 01:17:11,714 --> 01:17:13,585 og det bringer oss til den ansvarlige 872 01:17:13,629 --> 01:17:15,587 for oss alle her i kveld. 873 01:17:15,631 --> 01:17:16,806 - [Bernard] Lindsey. 874 01:17:16,849 --> 01:17:18,808 - Din sjanse til snakke er for lengst borte. 875 01:17:18,851 --> 01:17:21,201 - Mitt barn-- - Ikke du mitt barn meg! 876 01:17:21,245 --> 01:17:24,291 Du skulle bite støv for lenge siden, pappa, 877 01:17:24,335 --> 01:17:26,772 den dagen du tok ditt lille søl. 878 01:17:29,993 --> 01:17:32,560 - Men, barnet mitt, hvorfor. 879 01:17:32,604 --> 01:17:34,519 - Hvorfor? 880 01:17:34,562 --> 01:17:36,260 Du vet hvorfor. 881 01:17:36,303 --> 01:17:37,087 På grunn av henne. 882 01:17:38,828 --> 01:17:39,655 - Lindsey. 883 01:17:40,917 --> 01:17:42,483 Det er ikke for sent å stoppe. 884 01:17:42,527 --> 01:17:43,615 - Lindsey, vær så snill. 885 01:17:45,617 --> 01:17:46,836 Jeg vet hva du har gjort mot faren din, 886 01:17:46,879 --> 01:17:49,273 men bare la, la vi går, uansett. 887 01:17:49,316 --> 01:17:52,015 Vi vil ikke si noe til hvem som helst, jeg lover. 888 01:17:52,058 --> 01:17:54,278 - Det var du allerede planlegger å dra, Paul. 889 01:17:54,321 --> 01:17:55,322 - Nei, ikke gjør det. 890 01:17:56,628 --> 01:17:57,803 – Det var så mye penger. 891 01:17:58,804 --> 01:18:01,328 – Her er de 3,2 millionene du fortsetter med det. 892 01:18:02,547 --> 01:18:04,810 - Du skjønner, det gjorde det ikke drepe deg, gjorde det nå? 893 01:18:05,724 --> 01:18:06,812 Sliter nå. 894 01:18:09,206 --> 01:18:10,816 – Det var en sjanse du ville se det 895 01:18:10,860 --> 01:18:13,427 bomben var ikke alt så flott, men 896 01:18:13,471 --> 01:18:15,778 det var du tydeligvis ikke en eksplosjonsekspert 897 01:18:15,821 --> 01:18:17,040 mens du var politimann. 898 01:18:20,217 --> 01:18:22,393 Vet du hvordan enkelt er det å eh, 899 01:18:22,436 --> 01:18:25,918 få en hjelper hvis du vil gjøre noe vagt kriminelt? 900 01:18:26,789 --> 01:18:28,051 Vi bor i et land 901 01:18:28,094 --> 01:18:29,617 hvor du kan leie hvem som helst for hva som helst. 902 01:18:30,749 --> 01:18:32,708 Jeg burde virkelig takke Johnny for det. 903 01:18:32,751 --> 01:18:36,015 Det var en av hans gamle venner, 904 01:18:36,059 --> 01:18:38,626 noen som visste nok om bomber til eh, 905 01:18:38,670 --> 01:18:40,193 få det til å se ekte ut, sette scenen. 906 01:18:40,237 --> 01:18:43,893 og når tiden var inne, Jeg kunne aktivere den selv. 907 01:18:49,594 --> 01:18:50,856 Du vet, Paul, hvis du hadde 908 01:18:50,900 --> 01:18:52,815 klipp den grønne ledningen i stedet for rødt, 909 01:18:55,165 --> 01:18:57,776 da absolutt ingenting ville ha skjedd. 910 01:18:57,820 --> 01:18:59,909 Det ville du også ha gjort det riktige valget. 911 01:19:01,475 --> 01:19:04,870 Men eh, det skulle du å ta pengene den dagen, 912 01:19:04,914 --> 01:19:07,177 og jeg ville ha rømt og kom tilbake hit, 913 01:19:09,440 --> 01:19:11,877 og det ville ha vært første av hans straffer, 914 01:19:11,921 --> 01:19:14,227 det faktum at Michelle hadde rømt med deg, 915 01:19:15,272 --> 01:19:16,403 helt på egen hånd. 916 01:19:17,927 --> 01:19:19,798 Fyren skulle ikke å prøve å stjele posen. 917 01:19:21,365 --> 01:19:23,933 Og det var du ikke skulle skyte ham. 918 01:19:27,284 --> 01:19:28,198 Nå, Paul. 919 01:19:28,241 --> 01:19:29,721 Jeg har en liten oppgave til deg. 920 01:19:29,765 --> 01:19:31,854 - Hva faen gjør vil du med meg? 921 01:19:31,897 --> 01:19:34,247 Det ser ut til at du gjør det helt fint på egenhånd. 922 01:19:34,291 --> 01:19:38,034 - Nei, noen ganger du trenger en hjelper, 923 01:19:39,557 --> 01:19:40,906 som Johnny her borte. 924 01:19:40,950 --> 01:19:42,908 Han er veldig lojal, hvis det er til meg 925 01:19:42,952 --> 01:19:44,780 eller pengene han får, 926 01:19:44,823 --> 01:19:46,520 spiller ingen rolle, gjør det vel? 927 01:19:47,739 --> 01:19:49,610 Men her er hva folk vil tro skjedde. 928 01:19:50,829 --> 01:19:51,917 Du og Paul visste det om pengene 929 01:19:51,961 --> 01:19:54,050 og du ville stjele den, 930 01:19:54,093 --> 01:19:55,660 og Johnny og jeg våknet opp fra støyen, 931 01:19:55,703 --> 01:19:58,619 men vi var for sent ute. 932 01:19:58,663 --> 01:20:02,623 Faren min prøvde å stoppe du, men du skjøt ham. 933 01:20:04,974 --> 01:20:06,845 Vær så god, Mr. Hero. 934 01:20:06,889 --> 01:20:08,934 - Er du ute av ditt jævla sinn? 935 01:20:08,978 --> 01:20:09,935 - Det kan diskuteres. 936 01:20:10,936 --> 01:20:12,198 Ta det. 937 01:20:12,242 --> 01:20:14,635 - Det er ikke historien din skal vaske, Lindsey. 938 01:20:14,679 --> 01:20:16,246 Hvis faren din var det prøver å stoppe oss, 939 01:20:16,289 --> 01:20:18,814 hvordan skal du forklare meg skyte ham med den pistolen? 940 01:20:18,857 --> 01:20:20,554 - Du tok det fra ham, det er alt. 941 01:20:20,598 --> 01:20:22,948 Nå skyter du enten ham, eller jeg skyter henne. 942 01:20:27,648 --> 01:20:30,347 Ser for meg ut som du trenger en litt overbevisende, Paul. 943 01:20:31,304 --> 01:20:33,872 [Michelle hulker] 944 01:20:36,657 --> 01:20:38,007 - Lindsey, vær så snill. 945 01:20:40,052 --> 01:20:42,315 Ikke gjør dette, du kommer til å angre. 946 01:20:42,359 --> 01:20:44,970 – Ingen politipsykologi for meg, takk, 947 01:20:45,014 --> 01:20:47,233 men la meg klare det lettere for deg, Paul. 948 01:20:47,277 --> 01:20:50,323 La meg fortelle deg hva slags av mennesket ligger der. 949 01:20:52,891 --> 01:20:53,631 Den dagen... 950 01:20:54,893 --> 01:20:57,330 [tøff musikk] 951 01:22:12,362 --> 01:22:14,233 Så nå vet du det, Paul. 952 01:22:15,887 --> 01:22:17,802 Gjør det du må gjøre. 953 01:22:20,457 --> 01:22:21,240 En. 954 01:22:29,161 --> 01:22:29,945 To. 955 01:22:32,991 --> 01:22:34,732 Paul, du må stopp meg, husker du? 956 01:22:34,775 --> 01:22:38,170 - Jeg kan ikke, jeg kan ikke, Jeg klarer det ikke! 957 01:22:38,214 --> 01:22:40,216 Jeg kan ikke gjøre det, Michelle, 958 01:22:42,827 --> 01:22:44,002 Jeg kan ikke gjøre det. 959 01:22:44,046 --> 01:22:45,569 [våpenskyting] [Michelle skriker] 960 01:22:45,612 --> 01:22:46,483 - Paul, nei! 961 01:22:49,007 --> 01:22:50,226 - Ting er tydeligvis ikke det 962 01:22:50,269 --> 01:22:52,054 jobber ut veien de skulle, 963 01:22:55,840 --> 01:22:56,580 men sånn er livet. 964 01:23:01,019 --> 01:23:01,759 Gå. 965 01:23:08,896 --> 01:23:10,115 Ta posen, gå. 966 01:23:11,029 --> 01:23:12,509 Sakene dine er allerede pakket. 967 01:23:13,858 --> 01:23:16,861 Og Paul, du burde få det det såret så på. 968 01:23:16,904 --> 01:23:18,036 Kulen er fra denne revolveren, 969 01:23:18,080 --> 01:23:19,646 det vil bli funnet i hånden hans. 970 01:23:23,302 --> 01:23:28,307 Nå, siden du ikke vil se hva som skjer videre, 971 01:23:29,221 --> 01:23:30,179 Jeg foreslår at du drar. 972 01:23:31,789 --> 01:23:32,833 - Men Lindsey-- - Nei. 973 01:23:37,838 --> 01:23:41,494 Kanskje det er best hvis Jeg gjør det for henne. 974 01:23:52,418 --> 01:23:53,724 - Jeg føler at jeg holder på å dø. 975 01:23:53,767 --> 01:23:55,595 - Det skal vi få deg til en lege. 976 01:24:04,909 --> 01:24:05,692 Paul! 977 01:24:05,736 --> 01:24:07,085 Paul, se på meg. 978 01:24:07,129 --> 01:24:08,217 Se på meg. 979 01:24:09,218 --> 01:24:11,655 - Å, shit, uff, øff. - Paul! 980 01:24:13,265 --> 01:24:14,266 Se på meg. 981 01:24:14,310 --> 01:24:15,746 Puste. 982 01:24:15,789 --> 01:24:19,271 Du kommer til å bli bra, du kommer til å bli bra. 983 01:24:20,881 --> 01:24:22,970 Husker du hva ønsket du deg? 984 01:24:24,450 --> 01:24:25,234 Hva? 985 01:24:27,845 --> 01:24:29,238 – En ny start. 986 01:24:30,456 --> 01:24:31,544 - Dette er det. 987 01:24:32,676 --> 01:24:34,895 Dette er vår nye begynnelse. 988 01:24:37,159 --> 01:24:38,464 - Som flyktninger? 989 01:24:41,598 --> 01:24:42,686 - Jeg elsker deg. 990 01:24:46,124 --> 01:24:48,648 [våpenskyting] 991 01:24:49,562 --> 01:24:52,348 [motor rumling] 992 01:24:53,827 --> 01:24:56,482 [rolig musikk]